תמי אסולין
משוררת חירשת ואקטיביסטית בשימור ופיתוח תרבות חירשת ושפת סימנים הישראלית
אני תמי אסולין, משוררת חירשת ומורה לשפת הסימנים, אקטיביסטית בכל הנוגע לשימור ופיתוח תרבות חירשת ושפת סימנים בפרט.
שירה מסומנת ויזואלית תנועתית מאפשרת לי כיוצרת להביע את עצמי באופן טבעי ונכון. אני מסמנת שירה בתחביר fa, זהו התחביר הטבעי של שפת הסימנים הישראלית, או בקיצור שס"י.
עבורי שפת סימנים זו שפה שהיא ריקוד, יש בה עושר של סימנים והבעות פנים. זו השפה הכי יפה בעולם מהסיבה הפשוטה שאפשר להתבטא בה בטבעיות.
שירה מסומנת ויזואלית תנועתית מאפשרת לי כיוצרת להביע את עצמי באופן טבעי ונכון. אני מסמנת שירה בתחביר fa, זהו התחביר הטבעי של שפת הסימנים הישראלית, או בקיצור שס"י.
עבורי שפת סימנים זו שפה שהיא ריקוד, יש בה עושר של סימנים והבעות פנים. זו השפה הכי יפה בעולם מהסיבה הפשוטה שאפשר להתבטא בה בטבעיות.
רקוד סונטה
שלך ריקוד סונטה אביב
חירש את מפתח שירחירש
חריזה אין ריקוד אחד יש
ספל כחול זהזה כחול
שפת סימנים אחד כחול אחד
אמת ריקוד אביב סונטה
שירחירש
מופע סולו בו אני מסמנת שירה בכוריאוגרפיה המשלבת fa ותנועה חופשית.
השירים מלווים בתרגום לעברית כאשר חלקם מוקרנים על מסך כיצירות וידאו.
המופע מתאים לכל הגילאים חירשים ושומעים.
*בהמשך אצרף תמלול בזמן אמת
מתורגמניות: דנה נריה וטלי ארנברג
השירים מלווים בתרגום לעברית כאשר חלקם מוקרנים על מסך כיצירות וידאו.
המופע מתאים לכל הגילאים חירשים ושומעים.
*בהמשך אצרף תמלול בזמן אמת
מתורגמניות: דנה נריה וטלי ארנברג
מתוך שירחירש
קפה שפירא ת"א יפו, 2022
(צילום: כתריאל קראוס)
מתוך שירחירש
בית באר ת"א-יפו, 2022
(צילום: כתריאל קראוס)
להזמנות
ספרי שירה
רוצה
(הוצאה עצמית, 1990)
עץ אלף העלים
(הוצאת תמוז, 1994)
ימfa
(הוצאת מעין, 2018)
בחרתי להימנע משעבוד לתחביר העברי וכתבתי את שירי בעברית הכפופה לתחביר fa.
אבל אני ניקוד לא
אֲבָל אֲני
נִקּוּד לֹא
שֶׁבֶר יָשֵׁן
עַפְעַף אִשָּׁה
גְּבָרִים עוֹלָם צָרִיךְ לֹא
נִשְׁבַּר מֵזַח
חוֹף בַּת יָם
צָהֳרֵי יוֹם
פסטיבל סרטי עמים ודתות טורינו, איטליה, 2019
פסטיבל הסרטים האיטלקי Popoli e Religioni Terni Film Festival. סרטה של תמי אסולין, "אש בטן", זכה בפרסים.